大家读外国名著的时候，见到过那种“不知所云”的译文么？

小图见过（垮起脸）。

那是一个惬意的午后，小图正在小说中跟着主人公一起探索新世界，可没过多久，自己就被这页中某处“神奇”的翻译吸引了全部注意力和想象力。顷刻之间，书中出现过的所有人物和场景通通成了“已知条件”，它们存在的意义仿佛就是为了让我推导出那处“神奇”译文的真正含义。

然而，小图只想大喊：“这道题我不会做！不会做！太难啦！”（脑补《一剪梅》BGM）

下面，小图就给大家提两个我在阅读中遇到的“云里雾里”的译文，书友们可以猜猜它的含义（注：本次活动为无奖竞猜）。

“有三把小提琴一块儿拉，即使拉得不好，也会比较入耳。”

问：三把小提琴一块儿拉到底好不好听？

“当然，他那满是头皮的脑袋里，宇宙间的最高真理正如火轮般旋转也说不定”

问：“满是头皮的脑袋”是什么脑袋？

所以，小图现在看外国名著时，都会想先看看原文是什么，如果你也和小图一样有着类似的“癖好”，那么，今天这套“一力文库：中英双语名著”真的不容错过。

“一力文库：中英双语名著”11种22册，由上海三联书店出版，包括《好兵帅克》、《沙郡年记》、《安徒生童话》、《沉思录》、《武士道》、《人性的优点》、《克莱采奏鸣曲：托尔斯泰中短篇小说选》、《一个已婚男人的自述》、《里柯克幽默小品选》、《英格兰，我的英格兰：劳伦斯中短篇小说选》、《伊利亚随笔》，译者汇集萧乾、文洁若、黑马、臧仲伦等名家，译文可靠，每种两册，一册中文，一册英文，每册低至3.5元，在享受阅读的同时，还可领略原著风采、学习英语。

左右滑动