编辑寄语

因受疫情影响，自3月16日起，大纽约地区学校陆续关闭，孩子们在家，除了上网课外，各种活动受到限制。如何帮助孩子们度过这个非常时期的枯燥生活，让家长们十分操心。惠言先生在征得参与创作者和组织者同意后，主动向我们编辑部提议，把他正在筹划出版的《惠言童话》18篇绘画本稿子赠给我们网站连载，可以让孩子们在网上看到和听到这些故事，有助于提高他们的中文阅读和听力水平。

故事文稿是基于惠言先生前几年在《世界日报》上发表的故事修改的，中美两地34个孩子们参加了插画稿创作，上海五里桥文化中心张炜玮主任组织“音之魅”诵读沙龙的语言艺术家们创作了9个朗诵作品。希望这些生动有趣的故事、童趣洋溢的图画和美妙的朗诵艺术作品，能伴随孩子们度过新冠疫情这个困难时期。对此，我们向惠言先生；英文稿的校阅者JasonKenny先生和赵蒙皓女士；上海五里桥文化中心及“音之魅”诵读沙龙语言艺术家们；参与画稿创作的孩子们及其家长表示衷心感谢！

文：惠言画：李可心（12岁，图1-8）；郎予（9岁，图9-16）英文校阅：JasonKenny赵蒙皓朗诵：采莲

??

?

大海里住着两家人，一家是海豚爸爸、妈妈和他们的女儿小海豚兰兰，另一家是鲨鱼爸爸、妈妈和他们的儿子小鲨鱼灰灰。

Oncetherelivedtwofamiliesinthesea.Oneofthemwasthedolphinfamily,whichconsistedofthefather,themotherandtheirdaughterLanlan.Theotherwasthesharkfamily,whichconsistedofthefather,themotherandtheirsonHuihui.

海豚家被认为富有智慧，而鲨鱼家以游泳速度快出名，这两家人受到海洋生物同等的尊敬。

Thedolphinfamilywaswellknownasawisefamily,andthesharkfamilywasfamousfortheirswimmingability.Thetwofamilieswererespectedbyalltheothermembersofthesea。

可是鲨鱼爸爸认为游得快比智慧更重要，平日看海豚一家在海面上时起时伏，慢慢悠悠地游泳，看上去他儿子灰灰都比海豚爸爸游得快，觉得他们不值得大家那么敬仰。总想找个机会和海豚比试一下，让大家知道我们鲨鱼要比海豚游泳快得多，以便自己赢得海洋世界更多的尊敬。

Butthefathersharkthoughttheabilitytoswimwellwasmoreimportantthanhavinggreatwisdom.Hesawthedolphinsplayingontheseasurface,swimmingleisurely,andnotedthathissonHuihuicouldswimfasterthanthefatherdolphin.Thefathersharkthoughtthedolphinfamilywasnotworthyofsuchadmirationbythesea