以少儿图说为特色的海豚传媒位于出版重镇武汉，安国老师翻译的《最糟糕的爸爸》是他们首次引进葡语少儿绘本读物。

本报讯：近期，由武汉海豚传媒（dolphinmedia）股份有限公司策划，长江少年儿童出版社推出的少儿绘本读物《最糟糕的爸爸》在中国大陆地区出版发行。本书由葡萄牙儿童插画师Jo?oFazenda进行手绘配图，葡萄牙著名作家Jo?oMiguelTavarez进行葡萄牙语配文描述

中文版保持了原书的风格

这本小故事集，图文并茂，语言生动，深受葡语国家小朋友喜爱，由安国老师（Pro.António）负责翻译的这本小人书，已经可以在国内买到，这给中国小读者带来一本来自葡语国家的，生动有趣的儿童读物。

海豚传媒是中国最大的少儿图书出版商之一，这也是他们首次从葡萄牙引进少儿文学绘本读物。

安国老师说，儿童文学和普通大众文学的翻译方法和技巧很不相同，首先要照顾到儿童的语言认知理解的能力，尽量使用简单的符合以汉语为母语的儿童的用语习惯，其次要做到译文内容准确表达原著内容，再次翻译时要让译文语言流畅简短增加其可读性和文学性。所以呢，字数虽少，但是每个字都是经过仔细斟酌和推敲后，出版社儿童文学编辑人员也给出了很多非常有益建议。

“儿童绘本，也就是我们以前小时候经常看的‘小人书’，不过现在的这种图文相配，以图为主，文字辅助的儿童读物被叫做‘绘本’，而且和以前相比，纸张变大了，图画的颜色较为鲜艳，画面生动有趣。造型也比较简约可爱，有的比较夸张或怪异，具有漫画的特点，现在成人阅读绘本的数量也在逐渐增多。《最糟糕的爸爸》通过带有孩童特点抱怨的幽默字句，以及生动形象的配图，展现了父亲和孩子之间的种种‘不可调解的沟通’，再现了父亲在教育孩子过程中的‘反面角色’，相信会引起广大家长和小朋友的共鸣”。安国老师补充说。

还等什么呢，赶紧去当地的儿童书店找一找吧！书名叫做《最糟糕的爸爸》！

推广：